Skip to main content

The 'Ka'-Ki' Problem: Hindi of the Assamese Speakers.

Assamese Script
Hindi Script

In my last two years in Delhi, the most noticeable thing about me (after my name) to the Delhi-ites  has been my pronunciation of Hindi. This would be agreed by all my fellow out-station friends here in Delhi that people always tend to look at you by special attention once they realize that your tone of speaking Hindi is quite different to that of theirs.  Generally there is no big deal with such special attention as people tend to treat you as guest and tries to help you, but some unlucky enough had actually been made mockery because of their accent and are behaved totally out of the world. So this is for all those Hindi speakers out there, its not our fault  that our pronunciation is weak in Hindi, its just because that we are more attached to our language all through out that we tend to mix up our accent and yours which actually leads to this so called funny way of pronunciation. We don't intend to make a mockery of the Language, nor it is our misery, its the individuality that resides in each one of us.
The South Indian accent of speaking Hindi is now quite well accepted and has also been used in many movies and other activities. However that same has not been the case for the East Indian accent. I come from Assam and I actually know what difficulties people from the state has to face in speaking the language here and so have decided to list them here. My Hindi speaking friends, the next time you laugh at certain pronunciation of ours please see the base why actually it happens.
The biggest problem faced by the Assamese people once they come to a Hindi speaking area is that of "Ka" and "Ki".  We often fail to use both in correct positions, as in Hindi language even non-living objects have got gender, and as such since we are actually out of practice of Hindi practice speaking so we fail to use them and often end up using Ka in place of Ki and vice versa. This becomes and immense source of mockery for the Hindi speakers. Also such a situation arises for the speaking Drinking of Water, as in Assamese there is no different word for 'Drinking' and 'Eating' as use the word Khai for both so we tend to use the same Kha word for both in Hindi, but as in Hindi people use the word Pee for drinking so this debarkation comes as a difference in Both the language speakers..
The most noticeable mistake in pronunciation of the Assamese people is that of "Rh" in Hindi. The Assamese and Hindi are based to the same script the 'Devnagri' and as such both the languages share quite similarities in their alphabets but slight difference in their pronunciation, as such we pronounce Rh as Ra. In Hindi pronunciation there is slight more curving of the Tongue inside then that of  the Assamese pronunciation. This provides a base for a base of lot many peculiar pronunciation of Hindi worlds. Which later becomes a source of mockery for many people out there. 
Again certain words are similar in both the languages which confuses the Assamese speakers as they are quite obsessed to their own language and because of their similarity often uses them. A great example of this is that of Elephant, in Hindi it is "Hathi"  but in Assamese it is "Hati" Thus people from Assam usually uses Hati in place of Hathi which makes the Hindi speakers laugh at them. Similarly the number "Three" is pronounced Tin in Assamese unlike Teen in Hindi, which also adds up the different Hindi accent of the Assamese speakers.
Thus my dear friends, we do not intentionally make the mistake in the pronunciation of  Hindi, its just because of our own language which we are so used to that there is a mingling up of the accents and the words. So please don't make  it a source of mockery or discrimination against us. I have discussed certain of  the reasons of our such accent and there are many others. So do correct us where we are wrong and don't make it an insulting statement. I understand that most of you don't actually mean that bad in mind but those who do, please put some reason into your behaviour as it affects a lot.


  1. Its all about time bro... dont think too deep about it.... Just diff tone... it hardly matters in the long term... as u rightly said.. even southindian speakers were laughed about initially... now most ppl dont... like wise...same will happen to ppl frm northeast india in delhi....
    even a european or american learns hindi n speaks in their way... initially ppl do laugh... but gradually we accept it right...???....
    ITS JUST A NONISSUE.....!!!!

  2. Ya..I agree..but people can ignore it only to a certain limit...but after sometime a frustration do come in.

  3. The thing is one cannot see their language been made fun of by others, you can just imagine in case of your language been made by the outsiders... but i do agree that we should understand the problems and teach dem whenever they do mistakes and correct them der , so that they cannot repeat it again...


Post a Comment

Popular posts from this blog

Wish I could 'FLIRT'

I was in class VII, when I first came across the word ‘flirting’. (This apparently proves my weakness in vocabulary). Anyways, it was my friend Jyotirmoy who was talking about him flirting with a girl. As usual, an innocent me, asked, “ এই flirting মানে কি? ” Which apparently meant, ‘What does flirting mean? What an apt description he gave, he said, it is an act of conveying someone that you love him/her verbally, though you hold no feelings for him/her by heart. Mind it, class VII we were, and we were already discussing how to fake love. That was good old 7 years back, in a phase of time, where at least love was not merely a matter of one night stand. Over the time, Jyotirmoy did excel in the art of flirting on screen, no wonder, he is yet to score a girl, but he has surely excelled. This is an art, an art probably all of the cool dude modern guys surely have good hands on. But what I am more concerned about is actually described in the last part of the last line of th

Life on the Wheels: Mr Ram Kumar

The title might suggest that the post is about some adventurous traveler, who roams the world in a four wheeler exploring thousands of kilometers. Indeed, he travels thousands of kilometers, probably 36000 km a month, yet he is not adventurous traveler, and probably we would never imagine our lives to be like his. Life on the Wheels Meet Mr. Ram Kumar , the coach attendant of the Dibrugarh Rajdhani Express . Mr. Kumar, with just 4 holidays a month, travels all the way from New Delhi to Dibrugarh via Guwahati serving passengers and back. Again the same day he leaves for Jammu with another fleet of passengers and the cycle goes on. Four holidays is just like nothing, a resident of Bihar, it takes him 2 days to reach home from Delhi and unlike the so called posh Rajdhani where he serves; he boards a general sleeper class compartment to get back. Yet, he wears a badge saying ‘Serving with a smile’ and severs to every new face which he meets in his journey without any compla

Love? Arranged? Naa, Semi-Arranged!!

After fighting the battles of Education and Job, most of the youths today ultimately go through a war in their homes regarding their take on Love Marriage or Arranged one. Though exceptions are always there, but generally our life is filled with various battles, the battle for Chocolate , the battle for Excellence in Studies , the Battle for Job and ultimately  the battle for marriage . Unlike the previous generations, where parents used to commit their close friends that 'our dosti will be converted to ristedari', parents these days are way cooler and acts according to the wish of their sons and daughters, though always in some corner of their mind they always long for Arranged Marriage, which seems quite obvious. But the real problem is with us. What are we suppose to choose? The most interesting fact of the present romancing generation is that, almost most of us are associated in multiple relationships. The magazine concept of Playboy, is quite a reality now with